Día 07/09/2014 - 05.56h
Publicada en sus comienzos en Alemania, informaba sobre todas las fuerzas armadas del país y contaba con una edición internacional
ARCHIVO FERNÁNDEZ-XESTA
Número 2 de la revista alemana Der Adler
No es seguro que cuando «Der Adler» inició su andadura, en 1939, hubiera previsión alguna de lanzar distintas ediciones, fundamentalmente internacionales, empleando otras lenguas diferentes de la alemana. La revista resultaba hasta cierto punto similar a «DieWehrmacht», publicación monopolizada por el ejército de tierra, aunque era común a todas las fuerzas armadas y que, a pesar de disponer de una edición internacional (el «Ausgabe A»), mantuvo siempre sus textos en alemán.
Tal parecía el destino de «Der Adler», que durante su primer año sólo mantiene su edición alemana. Corresponden a esa edición en ese primer año prácticamente todos los números editados con portada en color, un total de cuatro. Aparte de ellos, sólo se conoce otro, un especial con destino internacional, no correspondiente a ninguna de las ediciones habituales de la revista.
También será en la edición alemana en donde se produzca el único caso en el que la revista se vio obligada a cambiar urgentemente parte de su contenido. El segundo de los números de enero de 1940 hubo de ser retirado, cuando ya estaba en la venta, para sustituir la portada y un reportaje en los que se hacía referencia a un prototipo de laLuftwaffe, considerado secreto. No fue ese, sin embargo, el único cambio de portada, ya que en varias ocasiones a lo largo de los casi seis años en que se publicó la revista algunas ediciones variaron su portada, publicando otra con mayores o menores diferencias con la edición alemana. La mayoría de las veces estos cambios estaban motivados por el deseo de dar un especial protagonismo a lo combatientes de la misma nacionalidad que la edición que era cambiada. Sin embargo, ya en 1944, desparecidas varias ediciones, la edición internacional, también en alemán, publica la misma foto que la edición germana, pero claramente se da un mayor protagonismo a alguna de las personas que aparecen en la misma, mientras otras son hechas desaparecer.
Esas fueron las principales vicisitudes de la única edición de «Der Adler» que comprende la totalidad de los números ordinarios de la revista y que es el referente en relación con todos los cambios llevados a cabo a lo largo de los años que duró la publicación de la misma.
No hay comentarios:
Publicar un comentario